SUZANNE
À 90 ans, elle tient une telle patate, faut le voir pour le croire. Son appartement est rempli de brols rapportés de voyages. Comme destination, l’ancienne chercheuse en biochimie a pensé à Samarcande.
Elle adore le turquoise, elle n’est jamais allée en Ouzbékistan, et le toit bleu de la grande mosquée de Samarcande lui a sauté à l’esprit quand on a sondé ses envies d’évasion.
- Mais j’irai pas à Samarcande à mon âge, faut pas pousser.
- Je peux vous y téléporter !
- Ah c’est gentil, ça !
- Avec votre super T-shirt ?
(Suzanne porte un T-shirt rouge sur lequel est écrit SEX en lettres capitales)
- Je suis pas folle, hein ! C’est pas moi qui l’ai acheté ! (rires) Comme je suis bonne cliente du magasin, ils me l’ont offert. Mais pour aller à Samarcande, je vais plutôt chercher une robe orientale…
Elle revient vêtue d’une tenue de la même couleur que le toit en céramique de la mosquée.
- Vous pourriez enlever vos lunettes ? Ça fait des reflets.
- Ah oui !… Dites, en ce moment, les lunettes + le sonotone + le masque, je peux vous dire que c’est pas de la tarte ! Encore heureux que j’aie pas de dentier…
Pour fêter le déconfinement, ça lui ferait plaisir de voir des expos, d’aller au cinéma. Mais partout, en ce moment, il faut acheter les billets en ligne.
- J’ai lâché l’ordinateur quand j’ai arrêté de travailler. Autant vous dire que ça fait un bail ! Maintenant, s’il faut que nous autres, les vieux, on s’achète un ordinateur avec internet pour pouvoir aller au cinéma, autant nous jeter tout de suite !
At 90, she has so much energy, you have to see it to believe it. Her flat is full of stuff she brought back from trips. As for a destination, the former biochemistry researcher decided on Samarkand.
She loves turquoise, she has never been to Uzbekistan, and the blue roof of the great mosque of Samarkand jumped to her mind when we inquired about her dream trip.
- But I will never go to Samarkand at my age, don't push it.
- I can teleport you there!
- That would be very nice!
- With this great T-shirt?
(Suzanne wears a red T-shirt with SEX written on it in capital letters)
- I'm not crazy! I did not even buy it! (laughs). They gave it to me at the shop because I’m a good a customer. To go to Samarkand, I'm going to look for an oriental dress...
She returns dressed in an outfit the same colour as the ceramic roof of the mosque.
- Could you take off your glasses? I can see the reflections.
- Oh yes!... Say, at the moment, the glasses + the hearing aid + the mask, I can tell you that it's no piece of cake! It's a good thing I don't have dentures...
To celebrate the end of confinement, she would love to go to exhibitions and to the cinema. But right now, tickets must be purchased online for everything.
- I gave up on computers when I stopped working. I don’t need to tell you it's been a while! So, if we old people need to buy a computer with internet to be able to go to the cinema, they might as well bin us right away!
SUZANNE
À 90 ans, elle tient une telle patate, faut le voir pour le croire. Son appartement est rempli de brols rapportés de voyages. Comme destination, l’ancienne chercheuse en biochimie a pensé à Samarcande.
Elle adore le turquoise, elle n’est jamais allée en Ouzbékistan, et le toit bleu de la grande mosquée de Samarcande lui a sauté à l’esprit quand on a sondé ses envies d’évasion.
- Mais j’irai pas à Samarcande à mon âge, faut pas pousser.
- Je peux vous y téléporter !
- Ah c’est gentil, ça !
- Avec votre super T-shirt ?
(Suzanne porte un T-shirt rouge sur lequel est écrit SEX en lettres capitales)
- Je suis pas folle, hein ! C’est pas moi qui l’ai acheté ! (rires) Comme je suis bonne cliente du magasin, ils me l’ont offert. Mais pour aller à Samarcande, je vais plutôt chercher une robe orientale…
Elle revient vêtue d’une tenue de la même couleur que le toit en céramique de la mosquée.
- Vous pourriez enlever vos lunettes ? Ça fait des reflets.
- Ah oui !… Dites, en ce moment, les lunettes + le sonotone + le masque, je peux vous dire que c’est pas de la tarte ! Encore heureux que j’aie pas de dentier…
Pour fêter le déconfinement, ça lui ferait plaisir de voir des expos, d’aller au cinéma. Mais partout, en ce moment, il faut acheter les billets en ligne.
- J’ai lâché l’ordinateur quand j’ai arrêté de travailler. Autant vous dire que ça fait un bail ! Maintenant, s’il faut que nous autres, les vieux, on s’achète un ordinateur avec internet pour pouvoir aller au cinéma, autant nous jeter tout de suite !
At 90, she has so much energy, you have to see it to believe it. Her flat is full of stuff she brought back from trips. As for a destination, the former biochemistry researcher decided on Samarkand.
She loves turquoise, she has never been to Uzbekistan, and the blue roof of the great mosque of Samarkand jumped to her mind when we inquired about her dream trip.
- But I will never go to Samarkand at my age, don't push it.
- I can teleport you there!
- That would be very nice!
- With this great T-shirt?
(Suzanne wears a red T-shirt with SEX written on it in capital letters)
- I'm not crazy! I did not even buy it! (laughs). They gave it to me at the shop because I’m a good a customer. To go to Samarkand, I'm going to look for an oriental dress...
She returns dressed in an outfit the same colour as the ceramic roof of the mosque.
- Could you take off your glasses? I can see the reflections.
- Oh yes!... Say, at the moment, the glasses + the hearing aid + the mask, I can tell you that it's no piece of cake! It's a good thing I don't have dentures...
To celebrate the end of confinement, she would love to go to exhibitions and to the cinema. But right now, tickets must be purchased online for everything.
- I gave up on computers when I stopped working. I don’t need to tell you it's been a while! So, if we old people need to buy a computer with internet to be able to go to the cinema, they might as well bin us right away!
© Marilyne Grimmer 2023
© Marilyne Grimmer 2023